Nos recentes posts sobre o viés emocional do meu ofício de tradutora pública juramentada, detalhei casos reais que mais me marcaram nos últimos meses, mas, na verdade, tenho certeza de que toda tradução juramentada carrega consigo, para terras longínquas, uma [...]
Nessa época de crise institucional e econômica, percebo que o mercado de tradução está sendo muito procurado, porque não dizer, invadido por profissionais de outras áreas que se dizem tradutores e/ou que nunca foram tradutores na verdadeira acepção da palavra. [...]
SOBRE O AUMENTO ABUSIVO DOS EMOLUMENTOS PARA APOSTILAMENTO DE TRADUÇÕES JURAMENTADAS Recentemente, os cartórios de Minas Gerais resolveram aplicar um aumento exorbitante sobre os obrigatórios apostilamentos de traduções (na verdade, versões, pois trata-se de traduções para a língua estrangeira chamadas, [...]
Continuando com os casos (como diríamos em mineirês, “causos”) diferentes com que me deparo no meu ofício de tradutora pública juramentada, tenho mais um para contar, ocorrido recentemente, ainda neste ano de 2018. Uma jovem senhora, diria, também já na [...]
Via de regra, quando sou procurada para exercer meu ofício de tradutora pública juramentada, pergunto para qual país ou quais países aquele determinado documento traduzido será enviado, mas por motivos linguísticos: existem dois tipos básicos de inglês, o americano e o britânico, [...]
Em janeiro deste ano, desembarcou em Belo Horizonte um grupo de 400 estudantes europeus, africanos e asiáticos para cursar mestrado na Fundação Dom Cabral, que fez uma parceria com a escola de negócios Skema, com sede na França, e campus [...]
A crise brasileira e sua consequente diáspora de brasileiros que procuram novas oportunidades tem um viés positivo: estudar no exterior traz um diferencial em qualificação e status. Estudantes estão concluindo o ensino médio em escolas bilíngues, e acabam dominando um [...]
O ofício dos tradutores públicos juramentados é regulamentado pela Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico e pela Junta Comercial do Estado de Minas Gerais (ligados ao Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior), no caso dos tradutores oficiais que prestaram [...]
Desde 2012, quando começou a funcionar em Belo Horizonte o Centro de Atendimento ao Solicitante de Visto (Casv) no Bairro Santa Efigênia, mineiros estão na expectativa da abertura de um consulado americano em Belo Horizonte. Assim, viajantes ficariam livres de [...]
Ao começar a pensar na prova do Enem, do vestibular e na escolha do curso a seguir, vários jovens já pensam em cursar a graduação fora do Brasil. No entanto, o processo de inscrição em universidade no exterior não é [...]
