Apostila: uma reciprocidade legal
O tradutor público costuma prestar mais um serviço além da tradução juramentada em si: a consultoria. Ainda paira muita dúvida em relação à documentação originária de países signatários [...]
Tradutores são filtro como os cartórios
Há pouco tempo me solicitaram uma versão inglesa juramentada de um questionário em branco em que somente constava uma assinatura (na verdade um rabisco) , que supostamente havia [...]
O tradutor não é uma máquina, mas ela o ajuda em seu ofício
Ainda que alguns pensem que os sites de tradução online sejam suficientes para se entender um texto em língua estrangeira e se fazer entender em outra língua que [...]
Traduzindo em miúdos o conceito de numinoso
Carl Gustav Jung (1875-1961), psiquiatra e psicoterapeuta suiço que fundou a psicologia analítica, propôs e desenvolveu os conceitos da personalidade extrovertida e introvertida, arquétipos, e o inconsciente coletivo, [...]
A Novafala de Orwell II: involução linguística (e tradutória)
O Vocabulário A adotado pela Novafala em 1984 de George Orwell incluía palavras quotidianas como comer, beber, trabalhar, usar meio de transporte, cozinhar, etc., composto quase inteiramente de [...]
A Novafala de Orwell I : involução linguística (e tradutória)
A Novafala ou Novilíngua, cunhada por George Orwell em sua obra 1984, é um importante componente de sua obra distópica que ilustra um futuro totalitário para a humanidade [...]
Novafala em 1984/III Milênio?
Embora a questão linguística cunhada por George Orwell em sua obra 1984 (já na sua 48ª reimpressão, Companhia das Letras) como Novafala ainda nos pareça bastante estranha, algumas [...]
Vamos falar de literatura fantástica?
O lado literário de uma tradutora No topo das obras mais lidas ultimamente está o famoso 1984 do britânico nascido na Índia, George Orwell. De difícil classificação dentro [...]
Vamos falar de Tradução Literária?
Muitos dos fãs de Stephen King, leia-se um grande mestre contemporâneo de Horror Fiction, ou estórias de horror (nos meus tempos de graduação, usava-se fazer a distinção entre [...]